Нда, у меня слишком много свободного времени! Ma pean olema veelgi töökas!
Замечательно! Я приветствую твои благие намерения и мне очень нравится, что ты собираешься быть еще более работящим! Но! Ведь ты же сказал с ошибкой! Ты сказал эстонскими словами, но по-русски. Собственно так, как делают это очень и очень многие, потому что родной-то язык русский и мы от него отталкиваемся.
***
Ты сейчас использовал такую грамматическую категорию, которая называется "сравнительная степень прилагательных". Тöökas– работящий. Все правильно. Я работящий, а ты хочешь быть более работящий. Да? Ну, и как по-русски: я работящий, я более работящий. И слово работящий в русском языке не изменяется. И говоря по-эстонски, ты его тоже не изменил. А в эстонском языке по-другому! В эстонском языке в сравнительной степени прилагательное обязательно изменяется. Признаком сравнения прилагательных является буква "m", которая прибавляется к падежу omastav. Большинство людей, которые когда-то учились или на курсах или в школе, знают падеж omastav, потому что они просто учили эту форму. Наверное, и ты тоже. Некоторые знают, что падеж omastav можно образовать, если от множественного числа отнять букву "d". Например: töökas во множественном числе...
Töökad.
Töökad. Совершенно верно! Окончание "d" убираем, и остается tööka и это и есть падеж omastav. И если к падежу omastavприбавить признак сравнительной степени, т.е. букву "m", то получается töökam. Смотри теперь, что получается, если перевести это на русский язык. Тöökam – это более работящий. И твоя фраза звучит как? "Я должен быть еще более работящий". По-русски не изменяется, а по-эстонски изменяется. Это обязательно нужно запомнить.
Тогда можно не использовать veelgi слово?
Можно. Но в любом случае ты должен к прилагательному прибавить признак сравнения, т.е. букву "m".
Пожалуйста, зачеркни этоveelgi и скажи без него – смысл не изменится.
Ma pean olema töökam.
Совершенно верно!
Но с veelgi красивее!
Пожалуйста, попробуй сказать с veelgi. Мне главное, чтобы ты произнес букву "m".
Ma pean olema veelgi töökam.
Это ты намекаешь на то, что ты и так достаточно работящий... Поэтому тебе нравится слово veelgi. Ну, вот...
А давай еще поговорим про сравнительную степень прилагательных. Есть целый ряд слов, у которых во множественном числе, или в падеже omastav, окончание на "а". Lai – laia; pikk – pika. Таких слов много на самом деле. Külm – külma. Так вот, при образовании сравнительной степени у этих словечек буква "а" заменяется на букву ...
"е".
Совершенно верно! То есть нельзя сказать, что сегодня холоднее, чем вчера, используя слово külmam.
Это будет как звучать правильно?
Külmem.
Сегодня холоднее, чем вчера…
Täna on külmem kui eile.
Совершенно верно! А Толстая Маргарита толще, чем Длинный Герман?
Paks Margareta on paksem, kui Pikk Hermann.
Совершенно верно! Вряд ли кто-то будет с тобой спорить! С этим, похоже, разобрались.
***
Есть, по меньшей мере, три слова, которые рекомендую тебе запомнить, потому что у них сравнительная степень прилагательного образуется совершенно не так, как я тебе только что объяснила. Это слово hea – хороший. В сравнительной степени это будет...?
Parem.
Совершенно верно! Это слово рalju – много.
Rohkem.
Ты заметил: и в слове рarem и в слове rohkem присутствует буква "м", которая указывает на то, что мы сравниваем эти слова. И слово lühike – короткий...
Lühikesem.
Нет, вот ты и попался! Lühem!
Lühem.
Совершенно верно! И эти три слова – давай еще раз их повторим...
Hea – parem; palju – rohkem; lühike – lühem.
Да. Пожалуйста, запомни их!
***
Что еще я хотела бы тебе про это рассказать? У любого прилагательного, как и в русском, так и в эстонском языке тоже есть превосходная степень. И ее образование тоже отличается от русского языка. Мы говорим самый работящий по-русски и слово работящий опять не изменяется. Да? Мы, просто, словом впереди стоящим, указываем на степень сравнения. А в эстонском языке появляется слово kõige и слово в сравнительной степени, то есть буквочка "m", которая, если мы сравниваем прилагательные, не может пропасть, поэтому самый работящий будет звучать...
Kõige töökam.
Совершенно верно! А самый лучший ...
Kõige parem.
Да! Самый-самый короткий...
Kõige lühem.
Совершенно верно!
Aga parim…?
Да, вот какой хороший вопрос ты мне задал. Kõige parem или parim. Но тогда уже без kõige, то есть слово parim абсолютно равно выражению kõige parem. Это краткая форма, т.е. в слове parem буква "е" заменяется на букву "i". Но, к сожалению, это происходит не у всех слов. Вот, например, слово ilus. Нельзя сказать ilusim. Это будет неправильно.
ilusaim.
ilusaim. Т.е. это нужно будет очень хорошо знать и эстонский, и варианты, когда "е" заменяется на "i", и когда "i" просто добавляется. Поэтому я бы рекомендовала на том уровне знаний, на котором ты сейчас находишься, лучше говорить превосходную степень со словом kõige. Тогда ты точно не ошибешься. Kõige ilusam, kõige parem, kõige töökam, kõige paksem и так далее.
***
И еще один момент. В русском языке сравнительня степень прилагательного, если говорить ее так, как мы привыкли говорить - более работящий, более красивый или красивее, толще – вот эти формы не изменяются по числам. Смотри, что получается: она толще и они толще. Я лучше и мы лучше. В русском языке эта форма – лучше, короче, длиннее – эта форма не изменяется по числам. А в эстонском языке изменяется. То есть ma olen parem, но me oleme …
Paremad.
Paremad, конечно же. Это тоже нужно помнить, чтобы не допустить ошибки. Сравнительная степень прилагательного в эстонском языке изменяется еще и по числам. Скажи, пожалуйста: "В нашей семье все более работящие, чем у моего друга".
Minu perekonnas me kõik oleme töökamad kui minu sõbra peres.
Я надеюсь, что твой друг не обидится на такое сравнение, и надеюсь, что как ты, так и наши радиослушатели запомнят и не будут ошибаться.
Всего доброго!
- Head aega!
Комментарии
С 02.04.2020 года ERR показывает полное имя автора комментария.