Понимание текстов рок-поэтов и бардов – это сложнейший процесс, который упирается не просто в знание языка, а в осознание культурного кода, контекста эпохи и метафор. Рядовые французы и американцы могли искренне сопереживать Высоцкому и считывать его мощный посыл, но тексты оставались для большинства иностранцев великой, но запертой за языковым замком культурой. В свою очередь, когда советские интеллектуалы услышали героя сегодняшнего выпуска "Мельницы", они не восприняли его как чуждую поп- или рок-звезду. Его приняли как западного собрата по бардовской и фолк-традиции, тем более что его мать пела восточноевропейские романсы и народные песни, на которых он отчасти и вырос.
Раннее детство поэта и музыканта Леонарда Коэна (Leonard Cohen) было соткано из контрастов: оно проходило в атмосфере благополучия и глубоких религиозных традиций, но было омрачено трагедиями, сформировавшими его взгляд на мир. Леонард родился 21 сентября 1934 года в канадском Монреале в весьма уважаемой и состоятельной семье, которую в местной общине за глаза называли "еврейской королевской семьей". Мать музыканта, Маша Клоницкая (Marsha "Masha" Klonitsky), эмигрировала в Канаду из Литвы (город Каунас) в 1927 году. Она была дочерью видного раввина и исследователя Талмуда. В своем раннем творчестве Коэн нередко с иронией описывал мир, из которого вышел. В его стихах сквозило понимание того, что богатство не защищает от внутренней пустоты и депрессии. Как только Леонард всерьез занялся литературой, его потянуло в совершенно другую среду. Он переехал на бульвар Сен-Лоран – в то время бедный, рабочий и мультикультурный район. Коэн сознательно ушел от стерильного буржуазного благополучия туда, где, по его словам, можно было в дешевых кафе наблюдать за "гангстерами, сутенерами и борцами".
Переход Леонарда Коэна от признанного литератора к поп-музыканту – один из самых удивительных сюжетов в истории современной культуры. В середине 1960-х он решился на этот шаг, когда ему было уже 32 года. По меркам рок-н-ролла и фолк-музыки той эпохи, продвигающей исключительно юных бунтарей, Коэн считался глубоким стариком. Его тяготила академическая изоляция литературы. Поэтические сборники читали единицы, а автору хотелось, чтобы его слова звучали в пространстве и трогали людей здесь и сейчас. Он быстро осознал, что музыка – это самый мощный проводник для поэзии. Сегодня прозвучат его песни, а проведет передачу парень с гитарой Дмитрий Микрюков.
Комментарии
С 02.04.2020 года ERR показывает полное имя автора комментария.