09.06
ПИСАТЕЛЬ-ИСТОРИК: БЛАГОДАРЯ ФАКТАМ И ВОПРЕКИ ИМ. "Литературный диксиленд" с Еленой Скульской в 12:05.
В ближайшее время в Таллинне будет установлен памятник выдающемуся писателю-историку, который столь виртуозно умел жонглировать документами и фактами, что историческая правда забывалась, а торжествовала художественная истина. Это будет памятник Яану Кроссу. Его гипотезы и допущения дерзновенны, с их помощью он доказал: история человечества всегда есть цепь компромиссов...Автор передачи — Елена Скульская. Участвуют: Юлия Корнышенкова, Варвара Турнау, Юрий Вихтерпал, Евгений Сушкевич. Звукорежиссер — Ингрид Янс.
Елена Скульская
В воскресенье в 12:05
«Литературный диксиленд» с Еленой Скульской, Ингрид Янс и студентами «Поэтического содружества»
Четвертый цикл передач «Литературный диксиленд» посвящен эстонским писателям, которые уже давно вошли или могут войти в круг интересов русского читателя. Пушкин называл переводчиков почтовыми лошадьми просвещения, и я не стала бы менять сегодня «лошадей» на «поезда» или «самолеты», поскольку труд переводчика по-прежнему кропотлив и долог. Но, в конце концов, именно просвещение неминуемо приводит человека к свободе. И не только литературной. Счастливые случаи диалога эстонского автора и русского переводчика обогащают сразу две культуры, расширяя пространство одной и привнося новые мысли и образы в другую.
Во вторник, 20 августа, Эстония отмечает День восстановления независимости. По этому случаю Радио 4 подготовило специальную программу. Вместе со слушателями мы отправимся на прием президента ЭР в Розовый сад Кадриоргского дворца, вспомним об уникальной акции "Балтийский путь", которой в этом году исполняется 30 лет, посетим Латвию, постоим у радио-плиты и узнаем, что думают иностранные туристы о нашей стране.
