14.04
ЖЕСТОКАЯ МУЗЫКА. "Литературный диксиленд" с Еленой Скульской в 12:05.
Исаак Бабель всю свою недолгую жизнь сомневался в праве называться писателем, ему казалось, что строить произведения на одном только новом стиле — невозможно. Он создал особый литературный язык — "одесский", симулирующий еврейско-украинский акцент, но взятый не из жизни, а из собственного музыкального настроя. Он был одним из самых жестоких писателей своего времени, способным при этом вызывать не только слезы, но и смех.
Автор передачи — Елена Скульская. Участвуют: Юлия Корнышенкова, Юрий Вихтерпал. Звукорежиссер — Ингрид Янс.
Елена Скульская
В воскресенье в 12:05
«Литературный диксиленд» с Еленой Скульской, Ингрид Янс и студентами «Поэтического содружества»
Четвертый цикл передач «Литературный диксиленд» посвящен эстонским писателям, которые уже давно вошли или могут войти в круг интересов русского читателя. Пушкин называл переводчиков почтовыми лошадьми просвещения, и я не стала бы менять сегодня «лошадей» на «поезда» или «самолеты», поскольку труд переводчика по-прежнему кропотлив и долог. Но, в конце концов, именно просвещение неминуемо приводит человека к свободе. И не только литературной. Счастливые случаи диалога эстонского автора и русского переводчика обогащают сразу две культуры, расширяя пространство одной и привнося новые мысли и образы в другую.
Среди разработанных МВД поправок к Закону об иностранцах предусмотрено наказание работодателя за некорректное оформление иностранного работника. Штраф может достигать 32 тысяч евро. Работодатели считают, что поправки составлены в спешке.
