07.10.2018
Михаил Салтыков-Щедрин. Ненависть, которая мешает смеху. "Литературный диксиленд" с Еленой Скульской в 12:05.
"Во всех странах железные дороги для передвижения служат, а у нас сверх того и для воровства" – Салтыков-Щедрин
Есть великие писатели, которые не успевают в полной мере воспользоваться своими собственными открытиями. Сегодня мало кто станет перечитывать "Историю одного города", "Помпадуров и помпадурш", "Господ Головлевых", – эти тексты наполнены таким ядом ненависти, что оглушают читателя, не дают рассмеяться. Но без Салтыкова-Щедрина не было бы нескольких блистательных глав в "Мастере и Маргарите" Булгакова, не было бы уморительного учреждения "Геркулес" у Ильфа и Петрова в "Золотом теленке", да и многие гротескные образы современных ярких публицистов и фантастов не представимы без уроков Салтыкова-Щедрина. И еще одно уникальное его свойство, в той или иной степени знакомое любому человеку, живущему в социуме: в нем сочетался исправный чиновник с неисправимым бунтарем.
Елена Скульская
В воскресенье в 12:05
«Литературный диксиленд» с Еленой Скульской, Ингрид Янс и студентами «Поэтического содружества»
Четвертый цикл передач «Литературный диксиленд» посвящен эстонским писателям, которые уже давно вошли или могут войти в круг интересов русского читателя. Пушкин называл переводчиков почтовыми лошадьми просвещения, и я не стала бы менять сегодня «лошадей» на «поезда» или «самолеты», поскольку труд переводчика по-прежнему кропотлив и долог. Но, в конце концов, именно просвещение неминуемо приводит человека к свободе. И не только литературной. Счастливые случаи диалога эстонского автора и русского переводчика обогащают сразу две культуры, расширяя пространство одной и привнося новые мысли и образы в другую.
Во вторник, 20 августа, Эстония отмечает День восстановления независимости. По этому случаю Радио 4 подготовило специальную программу. Вместе со слушателями мы отправимся на прием президента ЭР в Розовый сад Кадриоргского дворца, вспомним об уникальной акции "Балтийский путь", которой в этом году исполняется 30 лет, посетим Латвию, постоим у радио-плиты и узнаем, что думают иностранные туристы о нашей стране.
