- Здравствуйте!
- Tere!
- Сандрик, давай-кo мы сегодня поговорим о падеже дополнения в незаконченном действии.
- Давайте!
- Я, наверное, должна напомнить нашим радиослушателям что это вообще такое. Ну, во-первых, дополнение - это член предложения, который отвечает на вопрос кого?..
- что?
- Совершенно верно. Ну, в предложении "убираю квартиру" дополнением является слово…
- квартиру.
- Квартиру. Совершенно верно. "Я вижу кошку" - в этом предложении дополнением является…
- Вижу - кого? - кошку.
- Да. Почему же такое большое внимание мы уделяем дополнению? И не то что дополнению, а тому падежу, в котором это дополнение находится. Всё очень и очень просто. Эстонский глагол не изменяется, вернее, у эстонского глагола нет, так привычных русскому уху, приставок. Убираю - уберу - доубираю; пишу - перепишу; ем - съем - по-русски это разные слова, однокоренные, но разные. А в эстонском языке,.. ем - съем?..
- Söön.
- Убираю - уберу…
- Koristan.
- Пишу - напишу…
- Kirjutan.
- И так далее. Так вот, чтобы ваш собеседник понимал хорошо, что же именно вы делаете, нужно обратить внимание на то, в каком падеже находится в этом предложении дополнение. И поскольку у нас с вами речь сегодня идёт о незаконченном действии, то я сразу скажу, если глагол в незаконченном действии, то дополнение всегда будет стоять в падеже osastav, причём как в единственном, так и во множественном числе. Давайте чуть-чуть поподробнее об этом поговорим. Хотя, собственно, я всё уже и сказала. Теперь остались только примеры, и потом несколько маленьких нюансов, которые помогут вам правильно использовать дополнение.
***
- Ну, давайте попробуем. "Я постоянно даю свою тетрадку другим".
- Laenan oma vihikut teistele pidevalt.
- Да. Здесь, в этом предложении дополнением является слово…
- тетрадку - vihikut.
- Да. И поскольку laenan pidevalt - постоянно даю её кому-то, слово pidevalt (постоянно) указывает на…
- незаконченное действие.
- Да. И слово vihik мы поставили с тобой в падеж…
- osastav.
- Совершенно верно. Давай ещё один пример. "Ты будешь вязать свой свитер ещё долго?"
- Kas sa kood kampsunit veel kaua?
- Да. И то же самое: kood kaua - вяжешь долго, будешь вязать долго. Слово долго указывает на незаконченность действия, поэтому слово свитер - kampsun…
- мы поставили в падеж osastav.
- И это звучит как…
- kampsunit.
- Да. Это правильно. Что нужно помнить? Нужно помнить, что при определении законченности или незаконченности действия, нельзя исходить из времени глагола. Тo есть незаконченное действие может быть в прошлом. Ну, например, "Я долго читал прошлым летом эту книгу".
- Ma lugesin kaua eelmisel suvel seda raamatut.
- Совершенно верно. То есть ты сейчас сказал, что ты читал эту книгу долго и из этого контекста не получается, что ты её уже прочитал. Да? На то, что действие незаконченное указывают сразу два фактора: первый, слово книга в падеже…
- osastav…
- и ещё одно слово…
- слово kaua.
- Совершенно верно.
- Долго.
- Абсолютно верно. Итак, для подчёркивания незаконченности действия, мы используем слова, которые указывают на повторяемость, периодичность или растянутое во времени действие. Такие слова как каждый…
- Iga.
- Обычно…
- Tavaliselt.
- Долго…
- Kaua.
- Опять…
- Jälle.
- Всегда…
- Alati.
- По большей части…
- Enamasti.
- Постоянно…
- Pidevalt.
- Да, это правильно.
***
- Итак, подведём итог. При незаконченном действии, дополнение в эстонском предложении стоит в падеже…
- osastav.
- Незаконченное действие может быть как в прошедшем времени,..
- так и в настоящем.
- И даже…
- в будущем.
- Совершенно верно. "Я буду долго делать ремонт". И слово ремонт мы поставим обязательно в падеж…
- osastav.
- Да. Ну, у некоторых есть такое хобби - долго делать ремонт. И для подчёркивания незаконченности действия, мы используем целый ряд словечек, которые мы с Сандриком уже сказали и поэтому повторять их больше не будем.
***
- Давай, Сандрик, приведём ещё несколько примеров с некоторыми объяснениями. Итак, "Учитель каждый вечер проверяет тетрадки"
- Õpetaja parandab vihikuid igal õhtul.
- Обратите внимание: в русском языке тетрадки, а в эстонском, поскольку число множественное, osastav во множественном числе…
- vihikuid.
- Да. А что подчёркивает незаконченность этого действия в данном предложении?
- Igal õhtul.
- Совершенно верно. Каждый вечер действие незаконченное, ну, пока учитель на пенсию не выйдет. "Моя бабушка вяжет очень красивые носки".
- Minu vanaema koob väga ilusaid sokke.
- Да. И дополнением в этом предложении является словосочетание…
- ilusaid sokke.
- Совершенно верно. Ну, давай ещё один: "Фирма производит ремонт квартир".
- Firma teostab korterite remonti.
- Да. И здесь ремонт в падеже osastav, потому что фирма teostab - производит, и пока она не закроется или не прогорит, она будет производить ремонт. Слово ремонт в единственном числе в падеже osastav. Ну, и последнее - "Фирма ремонтирует квартиры".
- Firma remondib kortereid.
- Да. И здесь дополнением является слово…
- kortereid - квартиры…
- в падеже…
- osastav множественного числа.
- Совершенно верно. Ну, вот, пожалуй, и всё. Надеюсь, что этот материал был вам не только понятен, но и полезен. Всего доброго!
- Head aega!
Комментарии
С 02.04.2020 года ERR показывает полное имя автора комментария.